-
.
Allora.
Alloraa.
ALLORA.
Senza togliere niente a nessuno, tutti bellissimi, siete stati un sacco bravi.
Ma Moscow Mule ragazzi. Prendiamoci un secondo per ammirare la simpatia di tale personaggio (o personaggia (?))
Cioè penso di aver sputato tutti i polmoni che mi erano avanzati. Quindi niente, voto lei -
.
Buongiorno a tutti! Vi siamo mancati? No? Vabbè noi siamo tornati comunque con le favolose interviste allo staff. Ci abbiamo messo così tanto perché la perfezione richiede tempo. (Questa me la sono inventata ma ehi, almeno ho fantasia)
In occasione delcentenarioundicesimo compleanno del DCFS, abbiamo ben pensato di regalarvi un sacco di nuove interviste!
See ya!
__________________________________________________________________________________________________________
Qual è il limite massimo di confidenza che gli utenti non dovrebbero oltrepassare nei confronti dello staff?
Credo che non si debba definire un limite... Tuttavia, un utente dovrebbe tenere a mente che i membri dello staff hanno anche delle responsabilità. Quindi potrebbe capitare che gli utenti debbano attenersi a ciò che viene detto loro (senza fare storie) per il bene della community.
Com'è il rapporto tra voi dello staff? Andate sempre d'amore e d'accordo? Prendete decisioni all'unanimità? O c'è qualcuno che ha un po' più di influenza?
Penso che non esistano luoghi dove la pace regna sovrana!
Però, c'è da dire che la famiglia del DCFS per me è stata tale quasi fin da subito. Le decisioni vengono sempre prese all'unanimità, sì. E se c'è qualcuno che ha più influenza... Mmmh... Credo che siano tutti bravi e carismatici a modo loro, possiamo vantarci di avere delle personalità ben diverse che, la maggior parte delle volte, riescono a trovare un punto d'incontro anche durante gli scontri.
Avete mai pensato di cacciare qualcuno dallo staff?
So che ogni tanto qualcuno viene minacciato di ban... Cioè, a turno lo sono un po' tutti, per scherzo! Credo che il podio appartenga alla cara Giada~
Fin dove arrivano i vostri poteri, tecnicamente sarebbe possibile per un admin bannare un altro admin o per uno staffer bannare un altro staffer?
Idk.
Avete in mente qualche progetto futuro per il forum? Qualche spoiler?
Una volta mi chiamavano “Strega degli Spoiler” perché spoileravo parti intere di anime tratti da graphic novel. Ma non sono così tanto buona da fare lo stesso con cose che potrebbero interessarvi.
Cosa ti ha spinto a diventare staffer?
La voglia di dare una mano a questo gruppo e l’amore sviscerato per questa serie. Riconosco di essere abbastanza brava con i redraw, quindi, perché no? Poi è grazie al DCFS se ho potuto leggere Wild Police Story che non trovavo da nessuna parte ed ero costretta a tradurre da sola, ignorando però, tante cose che solo qualcuno di davvero esperto avrebbe potuto sapere!
Cos'è la cosa che più ti piace, ti dà soddisfazione dell'esserlo?
Dire “Ce l’ho fatta” alla fine di ogni capitolo concluso.
Quanto tempo dedichi al forum?
Azz, davvero poco… Ho poco tempo e lo gestisco in modo pessimo. Però uso Discord e cerco di essere sempre presente! ❤
Ci sono stati momenti in cui avresti voluto toglierti dallo staffer?
Una sola, ma è stata la rabbia di un attimo che mi ha spinta a pensarlo. Detesto le ingiustizie.
Avete avuto problemi tra i componenti del forum?
Non saprei, forse più su Discord che sul forum… Su Discord direi proprio di sì! Eh, sono una persona abbastanza litigiosa, si era capito? ...No?
Hai un sogno che desideri da tanto e non hai mai realizzato? Oppure sei riuscito nell'impresa?
Sì, ho un grandissimo sogno che è quello di poter insegnare all’interno di una classe tutta mia. Prima o poi ce la farò!
Quali sono le tre persone più importanti della tua vita?
Solo tre? Mia madre, mio padre e mia sorella. Ma il mio cagnolino dove lo inserisco? Lo porto sempre nel mio cuore.
Come e quando hai conosciuto DC?
Nel 2002, su Italia 1. È stato amore a prima vista! ❤❤❤ MA SONO PASSATI 18 ANNI, AMMAZZA!
Qual è la tua opening preferita?
Koi wa Thrill, Shock, Suspense! La uso anche come suoneria~
Ti piacerebbe far qualche cambiamento nel forum o nel sito?
I cambiamenti, se positivi, sono sempre ben accetti. Tuttavia, chi se ne occupa gestisce alla perfezione tutto quanto. u.u
Per chi sta ancora studiando: cosa volete fare "da grandi"? E per chi lavora/o non studia più, era questo quello che volevate fare o avevate altri progetti che poi si sono completamente stravolti?
Il mio sogno è sempre stato quello di diventare un’insegnante, non è mai cambiato. Io sono del partito “Se hai la possibilità, fai tutto ciò che è in tuo potere per raggiungere il tuo fine”. L’importante è trovare sempre e comunque un’alternativa. Anche se a volte sembra impossibile, prima o poi arriverà il momento in cui ci sentiremo soddisfatti del nostro operato.
Oltre a Detective Conan segui altri anime e manga? Se si quali sono? Sono già presenti nel forum? Se non ci sono perché non li aggiungete con le vostre fantastiche traduzioni?
Possiamo tradurre i capitoli speciali di Saint Seiya the Lost Canvas? Anche se Holmes mi ha detto che la serie non gli interessa, quindi, no… Seguo tante serie, mi scoccia scriverle. Ma sì, alcune sono già presenti da noi, come Nanatsu no Taizai, per esempio.
Qual è il tuo personaggio preferito di DC?
Miyano Shiho/Haibara Ai/Sherry~ Lo è da sempre! ❤
Chi di voi sa il giapponese?
Holmes e Asia l’hanno studiato all’università e sono davvero brillanti! ☆ Io lo conosco da autodidatta, ma con ancora tante, troppe lacune. Mi sto dando da fare.
Le scan le traducete dall'inglese o dal giapponese direttamente?
Direi che possiamo saltare questa domanda! Ormai credo che tutti sappiano che le scan vengono tradotte dal giapponese~
Da quand’è che sei nel forum?
Da quando sono diventata una staffer in prova, ovvero febbraio!
Che ne pensate (chi partecipa) del server Discord?
È stata la mia prima esperienza “seria” con Discord. Mi piace molto come piattaforma (si chiama così??) e, soprattutto, mi piacciono i nostri utenti! ❤ Fateci un salto se vi capita! Discutiamo anche del faccione di Hagiwara quando capita! Inoltre, mi piace leggere teorie di ogni genere, fatevi sotto! -
.
Buongiorno a tutti! Vi siamo mancati? No? Vabbè noi siamo tornati comunque con le favolose interviste allo staff. Ci abbiamo messo così tanto perché la perfezione richiede tempo. (Questa me la sono inventata ma ehi, almeno ho fantasia)
In occasione delcentenarioundicesimo compleanno del DCFS, abbiamo ben pensato di regalarvi un sacco di nuove interviste!
See ya!
_________________________________________________________________________________________
Qual è il limite massimo di confidenza che gli utenti non dovrebbero oltrepassare nei confronti dello staff?
Più che porre un limite, direi che è importante relazionarsi sempre con rispetto, non solo nei confronti dello staff ma anche degli altri utenti. La confidenza, poi, si costruisce nel tempo!
Com'è il rapporto tra voi dello staff? Andate sempre d'amore e d'accordo? Prendete decisioni all'unanimità? O c'è qualcuno che ha un po' più di influenza?
Posso dirvi che vado d’accordo con tutti i miei colleghi staffer. Di solito, se ci sono problemi o questioni di qualsiasi tipo, se ne discute e tutti cerchiamo di partecipare e contribuire per trovare un accordo.
Avete mai pensato di cacciare qualcuno dallo staff?
Personalmente no, mai.
Fin dove arrivano i vostri poteri, tecnicamente sarebbe possibile per un admin bannare un altro admin o per uno staffer bannare un altro staffer?
Ehm… Ammetto di non essere troppo ferrata in materia. Dalla regia mi dicono che chi fa parte dello staff non può bannare nessuno, solo gli admin possono farlo. E lo fanno sempre con cognizione di causa.
Avete in mente qualche progetto futuro per il forum? Qualche spoiler?
Non farò nessuno spoiler, ma… Sappiate solo che le idee che girano sono davvero molte (tanto che qualcuna credo di essermela persa, lol).
Cosa ti ha spinto a diventare staffer? Cos'è la cosa che più ti piace, ti dà soddisfazione dell'esserlo?
È molto semplice: la figura dello staffer – nel mio caso traduttrice e poi anche checker – avrebbe unito la mia passione per l’inglese con quella per Detective Conan! Parlando del mero ruolo di traduttrice, mi piace mettermi ogni volta alla prova, scoprire cosa riesco a tradurre senza dizionario e cosa no, in particolare nel contesto molto specifico che è il thriller, il poliziesco. Facendo un discorso più generale, mi ha fatto molto piacere conoscere persone che contribuiscono con passione e competenza a questo progetto. Siamo un gruppo molto vario, per interessi, per competenze, per localizzazione geografica, per quello che stiamo facendo nella vita… è bello riuscire a interfacciarsi con persone vicine o lontane, simili o diverse, ma tutte unite da una grande passione!
Quanto tempo dedichi al forum?
Ahimè, meno tempo di quanto vorrei, gli scorsi anni per motivi di studio e ora di lavoro. Probabilmente non mi avete vista molto sul forum, perché lavoro col favore delle tenebre e mi occupo principalmente di tradurre e checkare episodi e capitoli di DC.
Ci sono stati momenti in cui avresti voluto toglierti dallo staff?
Mi è capitato di prendermi qualche momento pausa in determinati periodi (vedi sessioni d’esami e di laurea), ma non ho avuto motivi di andarmene.
Avete avuto problemi tra i componenti del forum?
Ci sono qualche volta delle idee diverse, ma se ne discute e si cerca di risolvere.
Hai un sogno che desideri da tanto e non hai mai realizzato? Oppure sei riuscito nell'impresa?
Il mio sogno più grande e obiettivo ultimo della vita è quello di trovare il mio posto nel mondo (Go the Distance di Hercules come colonna sonora della vita).
Quali sono le tre persone più importanti della tua vita?
I componenti della mia famiglia: mia mamma, mio papà e mia sorella
Come e quando hai conosciuto DC?
È passato troppo tempo perché mi ricordi la data esatta… Come, credo, è successo per molti di noi, da piccola guardavo l’anime in TV dopo essere tornata da scuola, e soprattutto d’estate, al mare, dopo aver mangiato, quando i miei non mi facevano scendere in spiaggia (aspettavo con ansia che finisse Beautiful su Canale 5 per poter cambiare canale e guardare Conan). Per anni, invece, non avevo idea che in Italia esistesse anche il manga, che ho acquistato per la prima volta nel 2011 e che compro ancora adesso.
Qual è la tua opening preferita?
Delle opening originali, mi piace quella recente che fa “Gimme Love gimme love gimme love” (credo si chiami Makka na Lip), ma dovete sapere che sono una grande fan di Giorgio Vanni, quindi devo per forza fare una menzione speciale alle 3 sigle italiane. L’ordine di preferenza è come quello cronologico: Detective Conan, Conan il detective più famoso e Conan l’infallibile.
Ti piacerebbe fare qualche cambiamento nel forum?
Per ora mi piace così com’è e mi piace anche il nostro nuovo sito su Wordpress.
Per chi sta ancora studiando: cosa volete fare "da grandi"? E per chi lavora/o non studia più, era questo quello che volevate fare o avevate altri progetti che poi si sono completamente stravolti?
Da piccola volevo fare l’archeologa, la principessa e la cuoca e ora… Lavoro nel mondo del marketing e dei social media. Nel tempo, ho cercato di capire in che cosa fossi più portata e di tradurlo adattandolo al mondo del lavoro, ma la verità è che mi piacciono troppe cose e che vorrei fare di tutto un po’! (Infatti, a cuoca e principessa ci sto ancora lavorando…)
Oltre a Detective Conan segui altri anime e manga? Se sì, quali sono? Sono già presenti nel forum? Se non ci sono perché non li aggiungete con le vostre fantastiche traduzioni?
Al momento, nessuno, ma nella mia top 3, con DC, ci sono Dragon Ball Z e la prima serie di Yu-Gi-Oh! Non ci sono sul forum perché se non erro esistono già in italiano.
Qual è il tuo personaggio preferito di DC?
Aaaaaaahhhhh che domanda! Sono in difficoltà! Beh, darò una risposta un po’ da basic bitch e dirò Shinichi, ma sono fan in particolare della coppia HeiZuha e dell’amicizia/rivalità tra il nostro protagonista ed Heiji.
Chi di voi sa il giapponese?
Non io, purtroppo.
Da quand'è che sei sul forum?
Mi sono iscritta come staffer in prova nel febbraio del 2017, e a giugno dello stesso anno sono ufficialmente entrata a far parte dello staff. -
.
Buongiorno a tutti! Vi siamo mancati? No? Vabbè noi siamo tornati comunque con le favolose interviste allo staff. Ci abbiamo messo così tanto perché la perfezione richiede tempo. (Questa me la sono inventata ma ehi, almeno ho fantasia)
In occasione delcentenarioundicesimo compleanno del DCFS, abbiamo ben pensato di regalarvi un sacco di nuove interviste!
See ya!
_______________________________________________________________________________________________________
Qual è il limite massimo di confidenza che gli utenti non dovrebbero oltrepassare nei confronti dello staff?
Secondo me, l’unica cosa che non bisognerebbe mai fare è cercare di comportarsi come un membro dello staff; nel senso, bisogna sempre comportarsi in maniera corretta e rispettare i ruoli, per quanto riguarda determinate decisioni.
Per il resto, siamo tutte persone, tutte con sentimenti, abitudini e difetti quindi bisogna fare del proprio meglio per andare sempre d’accordo e rispettarsi a vicenda.
Com'è il rapporto tra voi dello staff? Andate sempre d'amore e d'accordo? Prendete decisioni all'unanimità? O c'è qualcuno che ha un po' più di influenza?
Per come la vedo io, all’atto pratico gli admin hanno dei poteri e responsabilità in più, ma quando si tratta di decisioni, siamo tutti sullo stesso piano.
Se ci sono opinioni discordanti su qualcosa se ne discute sempre pacificamente argomentando su pro e contro a seconda della situazione, ma siamo sempre molto in armonia anche in quel caso!
Direi che siamo un gruppo che funziona!
Ci sono poche volte dove si è unanimi, può succedere, ma solitamente ognuno esprime le proprie preferenze liberamente e comunque siamo democratici, chi ottiene più voti, vince.
Avete mai pensato di cacciare qualcuno dallo staff?
Non posso parlare per tutti, ma succede che a volte si candidi qualcuno che però alla fine non è serio e ci lascia col fiato sospeso per un po’…
Ovviamente questo è un lavoro che decidiamo di fare nel nostro tempo libero per condividere una passione con altre persone che, almeno in teoria, apprezzano il nostro lavoro; quindi siamo comprensivi ma abbiamo delle tempistiche che comunque ci siamo imposti di rispettare e quindi quando qualcuno che si candida non da più notizie, l’abbiamo escluso, sì.
Fin dove arrivano i vostri poteri, tecnicamente sarebbe possibile per un admin bannare un altro admin o per uno staffer bannare un altro staffer?
Sinceramente, non mi sono mai posta il problema personalmente. Non sono una persona molto “social”, infatti frequento davvero pochissimo il forum e Discord…
Credo che l’unico membro dello staff che riceve sempre minacce di ban sia la nostra carissima Giadì!
Quando sono entrata nello staff è stata la prima cosa che ho imparato
Personalmente, credo che il ban di uno staffer o di un admin, almeno nel nostro gruppo, sia una cosa alquanto improbabile perché nella mia esperienza fin ora non ho visto comportamenti scorretti da parte di nessuno, o comunque non mi è giunta voce.
Avete in mente qualche progetto futuro per il forum? Qualche spoiler?
Si cerca sempre di portare cose nuove per tenere sempre i nostri cari e fedeli utenti interessati e cercare di rendere la loro esperienza abbastanza interattiva, quindi cerchiamo di inventarci nuovi contest o di selezionare nuove serie da poter portare parallelamente a DC, anche se per portare cose nuove dobbiamo rifletterci davvero bene per diverse problematiche dovute al copyright, quindi ci è anche capitato di aver scelto di portare un anime che è stato licenziato in Italia e quindi siamo stati costretti ad eliminarlo dalla scaletta.
Cosa ti ha spinto a diventare staffer?
Avevo iniziato a sottotitolare come volontaria per la pagina facebook “We love Detective Conan”, poi ad un certo punto avevo perso i contatti e cercando lo spin-off su Kid, sono finita sul nostro forum…
Dopo un po’ di tempo che ho iniziato a frequentarlo per vedere i nuovi episodi di DC che ancora non erano arrivati in Italia, ho notato che cercavano candidati traduttori dall’inglese all’italiano, e data la mia esperienza precedente, ho deciso di candidarmi.
Una volta entrata nello staff, ho ritrovato Gio4869 e FedeShinKudo5 con la quale ero in contatto su Fb.
Cos'è la cosa che più ti piace, ti dà soddisfazione dell'esserlo?
La cosa che mi è piaciuta di più in prima battuta quando avevo iniziato era vedere il mio nome nei ringraziamenti, per me è stato importante perché era un riconoscimento al mio lavoro e quello è stato un periodo particolare della mia vita.
Adesso non è più tanto quello, quanto far parte di questa bellissima famiglia che continua ad allargarsi e diventare sempre più confortevole, anche se ci sono stati degli addii… continuiamo a lavorare bene insieme e ci adattiamo
Quanto tempo dedichi al forum?
Dipende dal momento. Io principalmente faccio le traduzioni dell’anime per quanto riguarda i sottotitoli, ho anche collaborato per i primi capitoli di Hanzawa-san e per un paio di capitoli del manga di DC quand’è stato necessario, anche se quello non è il mio forte (può sembrare semplice tradurre un manga ma in realtà è facile sbagliare e far sbagliare gli altri…).
Ci sono dei periodi durante la quale purtroppo non sono in grado di aiutare molto perché anch’io come tutti ho una vita privata e principalmente studio.
Ci sono stati momenti in cui avresti voluto toglierti dallo staff?
No, personalmente non mi sono mai pentita di essere entrata a farne parte e mi ha aiutato tantissimo.
Spesso in casa i miei genitori o i miei fratelli mi vedevano ridere mentre ero al telefono senza sapere o capirne il motivo… molto semplicemente, stavo chattando con lo staff e ci si scambiava battute o meme (a volte anche minacce di ban alla nostra carissima Giadì, e ammetto che spesso partivo in sua difesa, ma poi lei ha iniziato a prendermi in giro… :’( ovviamente con tanto affetto :ricklove:).
Comunque, a meno che non mi buttino fuori, credo che dovrà passarne di acqua sotto i ponti perché riescano a liberarsi di me!
Avete avuto problemi tra i componenti del forum?
Ho problemi a comprendere la domanda… :rickthink:
Se ho inteso bene, capita che vengano riportati problemi come terze parti che ci rubano il lavoro, piuttosto che qualche screzio in chat su Discord che viene segnalato, ma si cerca sempre di sistemare tutto in modo pacifico se possibile.
Hai un sogno che desiderate da tanto e non hai mai realizzato? Oppure sei riuscito nell'impresa?
Ci sono tante cose che vorrei fare… alcune sono riuscite, altre no, altre ancora sono su una lista che spera di essere spuntata…
Si spera sempre di riuscire a realizzare i propri sogni o ambizioni, ma solo il tempo può dirci se ci riusciremo o no.
Quali sono le tre persone più importanti della tua vita?
3 persone sono poche… Solamente in famiglia siamo in 5, poi ci sono i nonni, gli amici (nella quale rientra ovviamente lo staff).
È davvero difficile scegliere e non posso dire che sarei imparziale, nella vita ci sono persone diverse che possono avere uno stesso livello d’importanza nel nostro cuore!
Come e quando hai conosciuto DC?
Ho conosciuto DC quando avevo 4 anni, ne ho visto un episodio su italia1 (127: Api e Miele, se non mi sbaglio) per caso perché lo stava guardando mio zio, e la storia che mi ero costruita dietro quell’unico episodio era che il bambino che avevo visto doveva essere il figlio super-intelligente del tizio svenuto in poltrona, siccome era lui che aveva risolto il caso e stava parlando al posto del “padre”…
Crescendo ho ritrovato l’anime e ho deciso di vederlo tutto per capire la trama!
Ovviamente mi ha appassionata per diversi motivi! Era un giallo, con 2 ragazzi come protagonisti e il protagonista maschile si ritrova involontariamente coinvolto in un caso troppo grande per essere gestito solamente da lui! Tutto questo era troppo intrigante per non essere approfondito!
L’unica critica che mi sento di porre è che col tempo i filler sono aumentati a dismisura e sono diventati davvero troppo… come si dice… non riesco nemmeno a trovare la parola per definirli, perché dire scontati è troppo banale. (Aiuto della regia (ovvero Giada): io direi... al limite dell'assurdo. Insensati come poche cose)
Qual è la tua opening preferita?
Dipende, se si parla di quella italiana allora la prima è quella che mi piace di più, se si parla di quelle giapponesi, ce ne sono diverse!
Ti piacerebbe far qualche cambiamento nel forum?
Sinceramente ho sempre trovato il forum molto confuso, ma solamente perché non mi sono mai messa a studiarne veramente la struttura!
Non smetto mai di imparare cose nuove, anche se personalmente preferisco il nuovo sito che è stato progettato dallo staff!
Lo trovo molto più intuitivo.
Per chi sta ancora studiando: cosa volete fare "da grandi"? E per chi lavora/o non studia più, era questo quello che volevate fare o avevate altri progetti che poi si sono completamente stravolti?
Io vorrei diventare una criminologa. Sto studiando al momento per riuscire a diventarne una e spero di riuscire a diventare brava, soprattutto di mettere in pratica sul campo quello che sto studiando.
Oltre a Detective Conan segui altri anime e manga? Se sì quali sono? Sono già presenti nel forum? Se non ci sono perché non li aggiungete con le vostre fantastiche traduzioni?
Ho visto davvero tanti anime diversi tra loro, che se dovessi fare una lista probabilmente me ne scorderei anche alcuni… Di manga invece ne ho letti pochi e principalmente li ho letti per capire meglio un anime che mi interessava e che è stato lasciato a metà o non finito (come ad esempio Maid-sama o Pandora Hearts)
Qual è il tuo personaggio preferito di DC?
Non lo so, mi piacciono molto Eri e Jodie, ma uno dei personaggi femminili che mi intriga di più è Vermouth… credo che sia molto sottovalutata e che ci sia una motivazione profonda per il suo comportamento e modo di essere che probabilmente non riusciremo a scoprire mai.
Yukiko è un personaggio che, come per Vermouth andrebbe esplorato più in profondità insieme a Yusaku perché ritengo che si abbiano davvero poche informazioni su entrambi.
In buona sostanza, mi interessano molto alcuni personaggi secondari e, che non me ne voglia nessuno, ma spero che Gosho continui con Kid anche come spin-off (soprattutto mi piacerebbe vedere altri episodi di quell’anime bellissimo di soli 12 episodi che mi sono rimasti nel cuore).
Chi di voi sa il giapponese?
Principalmente il Sensei è Holmes, seguito da Asiaticamente e Miriallia…
Personalmente da prima di entrare nello staff, avevo cercato di imparare qualcosa da autodidatta, poi una volta conosciuto Holmes, ho avuto delle buone dritte e al momento sto cercando di migliorare il poco che so, cercando di aumentare sempre di più il volume di cose che ho imparato e continuerò ad imparare (anche se lentamente)
Le scan le traducete dall’inglese o dal giapponese direttamente?
Da quanto vedo, Holmes si occupa delle scan come un matto appena ha un po’ di tempo libero direttamente dal giapponese all’italiano. Credo che sia raro che ci siano traduzioni dall’inglese all’italiano per le scan del manga di DC e di Hanzawa-san.
Da quand’è che sei nel forum?
Mi sono iscritta al forum quando ho deciso di candidarmi, quindi dal 2016 circa anche se l’avevo scoperto circa nel 2012 e lo frequentavo senza esserne iscritta.
Che ne pensate (chi partecipa) del server Discord?
Credo che sia un’ottima idea che funziona e che sia una parte importante per il nostro sito soprattutto perché la percepisco come piattaforma più interattiva ed immediata.
Scusate la mia assenza ma sinceramente, conoscendomi, mi perderei tutto il giorno e non me lo posso permettere, per questo sono poco presente. -
.
Buongiorno a tutti! Vi siamo mancati? No? Vabbè noi siamo tornati comunque con le favolose interviste allo staff. Ci abbiamo messo così tanto perché la perfezione richiede tempo. (Questa me la sono inventata ma ehi, almeno ho fantasia)
In occasione delcentenarioundicesimo compleanno del DCFS, abbiamo ben pensato di regalarvi un sacco di nuove interviste!
See ya!
_______________________________________________________________________________________________________________
Qual è il limite massimo di confidenza che gli utenti non dovrebbero oltrepassare nei confronti dello staff?
*Va a rileggere le risposte altrui per non mostrarsi incoerente con la linea di pensiero dei suoi colleghi. Tossisce.*
Bel modo di cominciare, direi! Non mi dilungherò molto: prima di essere una staffer, io sono un utente. Dietro ad ogni schermo, mi aspetto ci sia un essere umano dal cuore gentile, rispettoso, con la voglia di arricchire la vita propria e degli altri. Gli utenti devono sentirsi liberi di comunicare allo staff ogni tipo di perplessità, forma di disagio o sensazione spiacevole percepita. Riconosco pienamente il ruolo dello staff nel dover moderare la community in caso di situazioni che intaccano il clima pacifico che si è invitati a mantenere.
E poi… vi ricordo che c’è AngelaLM! Lei ci banna, tutti!
Com'è il rapporto tra voi dello staff? Andate sempre d'amore e d'accordo? Prendete decisioni all'unanimità? O c'è qualcuno che ha un po' più di influenza?
Io sono davvero stupita dalla complicità e dal rispetto che irradia in area staff. Ogni membro è investito di un potenziale straordinario, di ricchezza e follia fuori dal comune, che ti portano a sorridere anche nei momenti di maggior stress. Sono staffer da troppo poco tempo per rispondere in maniera esaustiva, eppure il calore che avverto è paragonabile ad un abbraccio caldo, abbastanza stretto da togliere il fiato. Posso comunque affermare che ogni decisione è presa all’unanimità, e il pensiero di una new entry conta sin da subito. Per quanto riguarda il mio ruolo, fondamentale è l’influenza di Holmes-chan (almeno su di me), che, come dico sempre, è il mio sensei – e la speranza di non deluderlo è ben radicata nei meandri del mio kokoro (in italiano, non rende). Per la gestione, mi sento di rimettere in discussione AngelaLM, che riesce a prendere in mano la situazione nei momenti di confusione generale. Il premio diplomazia va a Toliahama💙
Avete mai pensato di cacciare qualcuno dallo staff?
Per il momento no! Dite che sono a rischio?
Fin dove arrivano i vostri poteri, tecnicamente sarebbe possibile per un admin bannare un altro admin o per uno staffer bannare un altro staffer?
Un admin può bannare chiunque. Uno staffer non può bannare un admin. Admin: staffer = staffer : utente (?) Ops, mi sa che non funziona così. Comunque, il ban, è una scelta drastica che va ponderata e discussa.
Avete in mente qualche progetto futuro per il forum? Qualche spoiler?
Ahia, non rivelerò nulla! Ma sicuramente siamo un calderone di idee :3 *guarda Toli con complicità*
Cosa vi ha spinto a diventare staffer?
Devo dire che ho frequentato il forum da anonima, e il sito per le scan. A fine di ogni capitolo, finivo col sorridere alla lettura del perenne annuncio: “cercasi traduttori dal giapponese”. Chi mi conosce può ben comprendere l’amore che nutro per la lingua giapponese, così armonica e gentile. E il fatto di averne un minimo di conoscenza mi fa sentire una privilegiata. L’8 luglio 2020 ho sostenuto l’ultimo esame di giapponese della Magistrale, il fantomatico giapponese cinque (non si direbbe, ma di un livello alquanto avanzato). L’11 luglio sono giunta sul server Discord come staffer in prova. Mi sono per la prima volta sentita all’altezza di affrontare un mondo strettamente connesso all’aspirazione che ho nella vita: la traduzione. Traduttore dal giapponese in prova: mi brillano ancora gli occhi.
Cos'è la cosa che più vi piace, vi dà soddisfazione dell'esserlo?
Dell’essere staffer? Mi piace far parte di un team, è una cosa che ho sempre amato, in effetti. E sento che il mio pensiero conta, come se tutto il mio percorso di formazione possa arricchire anche gli altri. La cosa che più mi soddisfa, è la reazione degli utenti, soprattutto in chat spoiler: senza qualcuno che conosca il cinese o il giapponese, la curiosità li mangerebbe vivi!
Quanto tempo dedicate al forum?
Mi impegnerò ad essere più partecipe, ma ammetto di non essere un modello di presenza. Ben presto, con le novità, mi si vedrà più in giro anche da queste parti.
Andate tutti d'accordo?
Dal mio punto di vista, sì. C’è una certa complicità e un forte dialogo che ci porta a risolvere ogni piccolo screzio che si può creare anche con l’utenza. Il clima è assolutamente piacevole e, al momento, per nulla pesante. Si spera sempre in meglio!
Ci sono stati momenti in cui avreste voluto togliervi dallo staffer?
No. Per ora no (ma sono staffer dal 19 settembre 2020, magari è presto per dirlo). Mi sento parte di un sistema di ingranaggi vincente. Era la svolta di vita che mi ci voleva.
Avete avuto problemi tra i componenti del forum?
Al momento no. E sono una fautrice del “mai dire mai”. Di certo, dovrò contenermi di più ai compleanni. Sono festaiola, come gli amici di Hanzawa!
Avete un sogno che desiderate da tanto e non avete mai realizzato? Oppure siete riusciti nell'impresa?
Sogni? Non sono mai abbastanza. A parte il realizzarmi in ambito lavorativo, il mio sogno più grande è vivere l’Asia. Dal mio nickname, non si direbbe mica? Sono particolarmente legata all’Estremo Oriente, ma in generale, mi piacerebbe avventurarmi in un tour speciale. Magari viaggiare sull’Orient Express. Il mio sogno più grande è senza dubbio vedere il Giappone e la Cina, i due paesi che mi hanno cambiato la vita –almeno da lontano! E per forza di cose, non mi è stato ancora possibile coronare questo desiderio. Alla veneranda età di ventisei anni, quel mondo è ancora lontano. Ma la colpa la attribuisco anche alla pandemia che si è scatenata. Avrei dovuto terminare il 2020 con una laurea e un’esperienza da studentessa straniera a Tianjin, un’importante città della Cina. Al contrario, mi sono ritrovata a scovare ogni angolo della mia casa di campagna e ad imbambolarmi sui libri, bloccata su riflessioni che alle volte la frenesia della vita non ci permette di effettuare. Non è il topic giusto, ma abbiate coraggio. La vita prolifera di imprevisti, ed essi ci formano come persone. Cogliete l’attimo, valutate le priorità, ma non arrendetevi. Mai.
Quali sono le tre persone più importanti della vostra vita?
La persona più importante della mia vita, è mio fratello maggiore, Michele. Abbiamo un anno di differenza, ed è come se fossimo gemelli. Lui mi rialza, ad ogni caduta. Mi afferra, ad ogni errore. Ha la capacità di farmi vedere un punto di vista differente dal mio, che alle volte casca nell’ingenuità. È una persona meravigliosa, e sono la sorella più fortunata del mondo. Altri due nomi? Sarebbe scontato dire i miei genitori, nonché forti sostenitori delle mie scelte. Escludendo loro, una persona che ritengo davvero importante per me è mia zia Rosa, a cui ho dedicato la mia tesi di laurea. Lei è esattamente come me… ma la versione europea! Europeamente! Vorrei avere l’onore di diventare come lei. Naturalmente rientra nell'elenco anche il mio ragazzo: lui vede in me cose che io non riesco proprio a vedere.
Come e quando avete conosciuto DC?
Leggevo da tempo le scan di DC sul sito, ma ammetto che a causa di tempo, riuscivo a stare al passo più con l’anime. Dopo l’esame di giapponese cinque, ho letto qualche capitolo in lingua originale, e cercavo di fare confronti con le altre lingue che riuscivo a reperire. Recuperando alcuni capitoli, sono incorsa nell’annuncio del DCFS di ricerca traduttori dal giapponese. Ho inviato una mail e una risposta fulminea mi ha catapultata sul server di discord. Ho cercato di fare del mio meglio, chiarendo sin da subito la voglia di migliorare in un campo che vorrei conoscere e che non ho mai toccato in lingua giapponese. Sono tutti degli ottimi insegnanti, e credo di aver dato molti, ma molti grattacapi! Dopo circa due mesi in prova, AngelaLM mi ha telefonata: “Resterai una fedelissima utente del DCFS, non te la prendere”. Ho fissato la parete per trenta secondi quando mi è arrivata la chiamata di Mattia Holmes-chan, che oltre a rompere la mia nevrotica ossessione per i salvataggi con nome e cognome in rubrica, mi annuncia di avermi promosso definitivamente come staffer. Ce l’avevo fatta, nonostante la mia rinominata insicurezza. Il 19 settembre 2020. Non lo dimenticherò.
Qual è la vostra opening preferita?
Vado controcorrente e vi dico la mia ending preferita:
www.youtube.com/watch?v=4KZKElTwISg
La ending 43: koi ni koishite
Mi piace perché è legata ad uno dei miei momenti preferiti dell’anime. La storia di Masumi Sera, la comparsa di Mary. Trovo sia molto dolce, musicalmente e testualmente. Da quel momento, la fissa che avevo per Detective Conan da bambina, è andata nuovamente crescendo.
Vi piacerebbe far qualche cambiamento nel forum?
Mi piacciono molto i cambiamenti grafici. Ma non c’è bisogno che lo dica, perché Toli ci regalerà delle grandi sorprese! Non escludo che tante idee ci verranno in futuro.
Per chi sta ancora studiando: cosa volete fare "da grandi"?
Oh, la fatidica domanda. Penso che lo sappiate già tutti o che l’abbiate intuito, ma lo riporto con immenso piacere. Sono laureata in Lingue e culture orientali e africane e sto terminando la specializzazione in Lingue e civiltà orientali con curriculum linguistico in giapponese e cinese. Per renderla più facile, sono laureata in lingue e letterature della Cina e del Giappone, e studio entrambi gli idiomi da circa sei anni. Una delle scelte migliori della mia vita. Il mio sogno più grande è quello di diventare interprete o traduttrice. Sogno nel cassetto è diventare “Traduttrice di dialoghi di doppiaggio”, ma il percorso per un mestiere del genere è tanto tanto difficile. Data la già citata passione per le lingue straniere (parlo anche un po’ di inglese, spagnolo, francese e tedesco, oltre che cinese e giapponese…e italiano), ciò che mi riempirebbe il cuore di gioia, è mettere in pratica le mie competenze linguistiche: per quanto mi riguarda potrei anche occupare mansioni nel mondo domestico (tradotto: posso anche pulire i bagni in aeroporto), purché mi sia permesso di comunicare con il mondo. Comunicare con il mondo, è il mio desiderio di vita. “Ma ci pensi che puoi comunicare con 1/3 del mondo?”. Quando me lo dicono, realizzo la potenza e la fortuna di avere questo sogno. Avere le idee chiare è un dono, e a me è capitato.
E per chi lavora/o non studia più, era questo quello che volevate fare o avevate altri progetti che poi si sono completamente stravolti?
Sebbene non sia ancora realizzata, sono felice dei traguardi ottenuti finora. La strada è lunga e impervia, ma sono pronta a lottare con le unghie e con i denti. Diplomata al liceo linguistico, ho perseguito la carriera in lingue: per ora, nulla di stravolto!
Oltre a Detective Conan seguite altri anime e manga? Se si quali sono? Sono già presenti nel forum? Se non ci sono perché non li aggiungete con le vostre fantastiche traduzioni?
Sono una studentessa di giapponese rara (il cinese sembra che non lo cito mai, ma vi assicuro che lo amo ugualmente). Non sono una grande appassionata di manga e anime, pertanto mi limito nella fruizione. Tuttavia, ho avuto modo di leggere diversi manga e vedere qualche anime interessante. I miei manga preferiti, oltre Detective Conan, sono Death Note e Bakuman (guarda caso, opere degli stessi autori). Quando avevo sedici anni, volevo diventare una mangaka, data la mia passione per il disegno. A causa del protagonista di Bakuman, tinsi i capelli di blu, e appresi l’importanza di coltivare i sogni. È andata a finire che però, le meraviglie del Giappone avessero la meglio su di me in campi diversi dal disegno. A livello di animazione, i giapponesi sono imbattibili. E concedetemelo, anche a livello narrativo.
Qual è il vostro personaggio preferito di DC?
Se la giocano Masumi Sera e Heiji Hattori. Da più piccola ero totalmente innamorata di quest’ultimo, ma quando è arrivata Masumi, è stato un colpo di fulmine. Mi piace molto anche Shinichi, ma il suo carattere è alquanto opposto al mio. In generale, ammiro i personaggi intelligenti, non solo negli anime!
Chi di voi sa il giapponese?
Rispondere a questa domanda, mi imbarazza davvero. Quasi non mi sembra vero di poter affermare che “un po’, anche io lo conosco”. Tra di noi, a parte alcuni utenti (come Ale che studia il giapponese a livello accademico) e altri autodidatti, a parlarlo siamo Holmes-chan, Miriallia e io. Apprendetelo, che lavorare con noi è divertente, oltre che folle!
Le scan le traducete dall’inglese o dal giapponese direttamente?
Forse questa domanda non è di mia competenza. Ma ad oggi, le scan del manga di Detective Conan e degli spin-off come ZTT, WPS e Hanzawa, sono tradotte dal giapponese, principalmente da Holmes-chan. Spero di contribuire con qualche altra mia traduzione! L’anime, invece, è curato dal team di traduttori dall’inglese. Ma in caso di dubbi, possono contare sulla genialità di Holmes-chan!
Da quand’è che siete nel forum?
11 luglio 2020.
Progetti futuri per il DCFS?
Coming soon
Che ne pensate (chi partecipa) del server Discord?
Ehi, cari utenti di discord, dico a voi! Sappiate che avete un posto speciale nel mio cuore. Trovo che discord sia uno strumento davvero fantastico, avrei voluto scoprire le sue potenzialità ben prima. Grazie al server discord, posso affermare di aver trovato degli amici. E non desideravo altro in un periodo così drammatico come quello attuale (per chi leggerà in futuro, c’è il covid-19 in giro~). Riuscire a scambiare opinioni con persone sparse in tutta Italia, ti fa sentire parte di una realtà più grande, in cui le distanze diventano relative. Si cresce insieme, e si affrontano anche i piccoli ostacoli della vita con fare diverso. Ne approfitto per ringraziare voi tutti della calorosa accoglienza che mi avete riservato, mi sono sentita speciale, inclusa in un gruppo di per sé già consolidato, pronto ad aprirsi ad ogni new entry. Arigatou! -
.
Innanzitutto complimenti a tutti, bellissimi lavori 💙
Ci ho messo un po' a scegliere, ma alla fine ho votato per il 4 v.v -
.
Allora! Innanzitutto mi scuso per il ritardo ma le ultime due settimane prima delle vacanze di Natale sono state toste ed è stato già tanto se ho avuto tempo per respirare T^T (In realtà non l'ho postata per la presenza di battute pessime ma questo non diciamolo eh)
Tornando a noi...
Se qualche domanda è scritta in un futuro già passato *^* (Tipo quella sul giapponese) è perché questa intervista è stata fatta tempo fa :3 Basta ora vi lascio alla lettura :3
_________________________________________________________________
Breve presentesciòn per evitare che capiate Holmes per Giada e che pensiate una cosa per un'altra come Angela,
Ciao amici magici, io sono Holmes, al secolo Mattia, ho 29 anni e vengo dal Nord dell'Italia! Sono impiegato in una ditta quasi vicina a casa mia, e il mio lavoro richiede la conoscenza delle lingue.
Ho studiato quasi tanto, anzi quasi tantissimo, mi sono laureato in lingua e letteratura giapponese e poi un dottorato in astrofisica/cosmologia e meccanica quantistica, per cui ho studiato quasi tantissimissimo.
Mi piace il giapponese, il Giappone e tutto ciò che ne consegue, l'astrofisica, il cielo, i fatti inspiegabili, sono sostenitore della Teoria M e della Mediocrità della Terra e i miei più grandi ispiratori sono Hawking e Chandrasekhar.
Qual è il limite massimo di confidenza che gli utenti non dovrebbero oltrepassare nei confronti dello staff?
In fin dei conti, l'unica cosa che cambia tra Staff e Membri è che i primi hanno il martello del Ban dalla parte del manico (a parte Giada).
Dunque, scherzi a parte, siamo da trattare esattamente come si trattano i membri normali, senza però esagerare con le richieste, dato che siamo tutti umani e che tutti abbiamo i nostri tempi, nel fansub.
Com'è il rapporto tra voi dello staff? Andate sempre d'amore e d'accordo? Prendete decisioni all'unanimità? O c'è qualcuno che ha un po' più di influenza?
Nello staff si va quasi sempre d'amore e d'accordo, nelle chat non si litiga mai e ci si conosce quasi fisicamente, perciò i litigi o le discordie sono sempre ridotte al minimo.
Quando si prende una decisione, tutti hanno la loro influenza (ETCIUU!), dato che siamo un team unanime. (anche duemanga, volendo. Oh oh oh!)
Avete mai pensato di cacciare qualcuno dallo staff?
Per cacciare un membro dallo Staff, come hanno detto gli altri carissimi colleghi, deve succedere qualcosa di davvero spregevole.
Quando reclutiamo qualcuno nello staff, cerchiamo di valutare anche il comportamento che ha tenuto prima di prendere decisioni su di lui, perciò non lasciamo mai nulla al caso.
Fin dove arrivano i vostri poteri, tecnicamente sarebbe possibile per un admin bannare un altro admin o per uno staffer bannare un altro staffer?
Tecnicamente, solo chi detiene il potere di Founder (alias Angela) può bannare un admin. Viceversa, gli admin possono bannare gli staffer, ma gli staffer non possono bannarsi tra staffer!
E' una logica che sembra astrusa ma in realtà è molto sensata e semplice, e comunque non penso succederà mai di bannare un membro dello Staff.
Avete in mente qualche progetto futuro per il forum? Qualche spoiler?
Progetto futuro sì, ma no spoiler.
Tra i progetti futuri principali che si sono avverati, annoverano Radiant, Zero no Tea Time e Le Storie Brevi di Aoyama, nonché il Server Discord, i contest e tutto ciò che ne deriva.
Cosa ti ha spinto a diventare staffer?
Oddio, è una storia un po' complicata.
In realtà, io non mi sono mai candidato ufficialmente per diventare staffer: se mai un giorno doveste aver accesso alla pagina con tutti i topic delle candidature, noterete che il mio non è presente, in quanto formalmente non mi sono mai candidato.
L'ho già raccontato brevemente una volta, perciò mi permetto di dire tutto così come sta. Appena iscritto al forum, facevo già parte del mondo delle scan e del fansub, e mi ero cimentato con l'editing di un manga.
Avevo allora chiesto tramite messaggio privato a Rick di poter pubblicare l'edit fatto da me di un manga.
Ovviamente, Rick mi ha risposto che soltanto un lavoro completo da parte dello staff poteva essere pubblicato, ma avendo letto che conoscevo il giapponese, mi ha proposto di entrare nello staff dato che serviva una figura del genere, perciò eccomi qui.
Cos'è la cosa che più ti piace, ti dà soddisfazione dell'esserlo?
Sapere che gli utenti aspettano le nostre release e si fidano di noi, e non si rifugiano in speedsub come quelli che circolano sul web, che molto spesso sono fatti male.
Quanto tempo dedichi al forum?
Bene, bene, bene, ora entrano in campo le mie conoscenze e il mio lessico da matematico.
Dividiamo 'forum' in tre differenti categorie aventi in comune l'essere parte del progetto DCFS: Discord, Fansub per il DCFS, e Forum .forumfree.
Dedico molto più tempo a Discord perché la chat in tempo reale coinvolge molto gli utenti, perciò ne vale la pena.
Al fansub per il DCFS dedico qualche ora al giorno, fino ad arrivare ad intere giornate quando faccio accumulare i lavori
Al Forum dedico meno tempo fisico, ma sono sempre a monitorarlo, quindi attenti a ciò che fate, Marrani.
Ci sono stati momenti in cui avresti voluto toglierti dallo staffer?
Aspetta cosa
AH!
AH!
No, no, mi va bene così come stanno le cose. Non c'è nulla di cui preoccuparsi, tranne l'insistenza di Angela quando chiede foto di famiglia con mia moglie in abito da sposa.
Quello sì, che è preoccupante.
Avete avuto problemi tra i componenti del forum?
Sì, è capitato, ma si è sempre risolto tutto, con le buone o con le cattive.
Hai un sogno che desideri da tanto e non hai mai realizzato? Oppure sei riuscito nell'impresa?
L'ultimo mio sogno più ambizioso è stato portare mio figlio (l'altro non era ancora nato) sotto i ciliegi in fiore di Tokyo.
Ce l'ho fatta, ma se n'è quasi mangiato uno, aumentando la mia repulsa nei confronti della fase orale dei bambini e facendomi diventare eccessivamente attento a ciò che mangiucchia!
Quali sono le tre persone più importanti della tua vita?
Mia moglie e i miei due bimbi.
Ma anche i miei genitori, i miei suoceri, e ovviamente anche lo Staff e gli utenti del DCFS!
Specialmente, cito Giada, che ultimamente ho aiutato a muovere i primi passi nel mondo dell'editing con grande successo; cito Angela, che è un po' la mamma di tutto lo staff che sa coccolarti, ma nello stesso tempo darti due sberle quando necessario; cito anche Rick, tuttofare schiavizzato, a cui tutti vogliamo bene, nonostante la sua passione per le papere; cito tutto quanto lo staff che forma un grandissimo gruppo e riesce a farti sorridere nei momenti più disperati.
Come e quando hai conosciuto DC?
Non so, credo quando lo davano ancora su Italia 1, ma credo non sapessi che fosse un anime!
Quando ho scoperto il manga, è diventato la mia serie preferita, anche perché nell'anime perde abbastanza.
Qual è la tua opening preferita?
Mi piace molto DYNAMITE, poi anche Everything OK!.
Oddio, niente di eccezionale, ma sono le più carucce!
Ti piacerebbe far qualche cambiamento nel forum?
Il Forum è perfetto così com'è, ma ogni cambiamento che verrà fatto non sarà casuale, non preoccupatevi! Aspettatevi novità il più presto possibile.
Per chi sta ancora studiando: cosa volete fare "da grandi"? E per chi lavora/o non studia più, era questo quello che volevate fare o avevate altri progetti che poi si sono completamente stravolti?
Il mio sogno, fin da bambino, è stato legato al cielo, allo spazio.
Ciò che originariamente desideravo fare doveva essere qualcosa come l'astronomo, o l'astronauta.
Alla fine non ho più frequentato una scuola del genere, e mi sono ritrovato a studiare le lingue.
Fortunatamente, poco tempo prima di iscrivermi all'Università mi sono appassionato al Giappone e alla sua cultura, perciò non ho scelto un indirizzo a casaccio, e non me ne sono pentito. Ho frequentato l'Università di Lingue Orientali e mi ci sono laureato, appassionandomi nel frattempo di manga e anime.
Quando mi sono laureato, mi sono sentito realizzato ma incompleto: ciò che io preferivo era sempre e comunque lo spazio e i suoi misteri.
Allora ho deciso di frequentare un dottorato in astrofisica e meccanica quantistica, il sogno della mia vita. In concreto, buchi neri, spazio-tempo, Einstein, Hawking, Relatività, viaggi nel tempo, wormhole e robe simili X°°°°D
Non ce l'avrei mai fatta senza mia moglie, che si è imparata pagine e pagine di meccanica quantistica per aiutare me, dato che ero un ragazzo abbastanza noncurante.
Ultimamente all'interno delle chat dello Staff si è riaperto questo discorso e ho chiesto a mia moglie se si ricordava ciò che avevo dovuto studiare. Mi ha risposto di sì, e allora le ho chiesto che cosa fosse l'ipotesi della Censura Cosmica.
Lei mi ha detto l'esatta definizione!
Fin dall'università mi è sempre piaciuto fare imparare ciò che so agli altri, cosa che si è ultimamente realizzata quando mi hanno proposto di tenere un corso di giapponese che mi impegna il lunedì!
Oltre a Detective Conan segui altri anime e manga? Se si quali sono? Sono già presenti nel forum? Se non ci sono perché non li aggiungete con le vostre fantastiche traduzioni?
Non seguo altri anime o manga per diletto ma piuttosto perché li traduco o li traducevo.
Un'eccezione alla regola (sì, regola T.T) è The Promised Neverland (Yakusoku no Neverland), bellissimo fumetto, disegnato a regola d'arte e con una storia terrificantemente coinvolgente.
Altri, ho seguito (tradotto) One Piece, Naruto, Bleach, Dragon Ball, One Punch Man, Origin, Dr. Slump, Doraemon, Bakumatsu, Stella no Mahou e il recente Radiant, che non mi coinvolge molto ma a cui comunque lavoro abbastanza volentieri.
Qual è il tuo personaggio preferito di DC?
A me piace Gin, come c'era (o c'è?) scritto nella mia firma di ForumFree, personaggio che mi rispecchia abbastanza per la sadicità (ovviamente la mia è nell'ironia), per l'altezza e per la passione per le Porsche.
Detesto i Detective Boys che trovo troppo invadenti e noiosi, e non mi è piaciuta la grande attenzione data ad un personaggio ambiguo come Amuro, che rischia di costruirgli dietro troppa storia da portare avanti.
Chi di voi sa il giapponese?
Io lo conosco. Il mio livello su carta ufficiale (nel momento in cui scrivo) è N2, l'"alto" nella scala del JLPT che va da N5 (minimo) a N1 (massimo/avanzato).
A inizio dicembre però affronterò l'N1, l'avanzato, per cui ho studiato duramente per molto e che spero di passare perché appendere l'attestato del JLPT in salotto è quasi fighissimo.
Le scan le traducete dall'inglese o dal giapponese direttamente?
Purtroppo le scan del DCFS le si traducono comunque dall'inglese, dato che, ahimè, si è diffusa la credenza che Jap->Ita sia una qualità di traduzione scadente, mentre invece è proprio il contrario.
Qualcosina in realtà ho tradotto per il DCFS, ma poco, perché la maggior parte del lavoro col giapponese che faccio si limita al JCheck, ovvero il ricontrollare che ciò che gli inglesi hanno scritto corrisponda all'audio giapponese o al testo. Il che vuol dire tutto e niente, in realtà, ma è pur sempre una maggior accuratezza nella traduzioni, dato che ho pescato errori che stravolgevano interamente l'episodio.
Da quand'è che sei nel forum?
Da molto poco: dall'inizio del 2018, anche se avevo sentito parlare di questo gruppo un po' di tempo prima.
Che ne pensate (chi partecipa) del server Discord?
E' un ottimo modo di chattare, con sistema veloce, pratico, organizzato e costante, neanche troppo complicato. Vi partecipo attivamente.
Infatti tutte le news che pubblico, sono solo su Discord (e ogni tanto le metto anche sul nostro Facebook). Quindi entrate nel server
Edited by Holmes-chan - 26/6/2020, 11:31 -
.
Ciao Chiara! In questa sezione devi presentarti, quindi cortesemente modifica il tuo post scrivendo qualcosa su di te, poi linkalo nella seguente discussione: https://dcfamilysubs.forumfree.it/?t=72713143 come ho visto che hai già fatto, bene. Però prima dovresti presentarti 
Cestino l'altra discussione -
.Benvenuto/a al Detective Conan Family Subs
ti invito a leggere il Regolamento del forum. Hai bisogno di aiuto? Puoi utilizzare le domande frequenti oppure chiedere informazioni qui. Qualora il forum sia di tuo gradimento, potrai richiedere l'abilitazione ad uno dei due gruppi MIB/FBI e potrai chiacchierare e divertirti con noi entrando nella Chat del forum.
Puoi trovare gli episodi del nostro amato Detective in Download e Streaming SUB ITA,
mentre per il manga in Mangascan e Libreria.
T'interessano anche altri anime? Allora dai un'occhiata alla sezione Altri anime!Ti auguriamo una buona permanenza
- Lo staff
Qua è scritto come puoi fare
-
.Benvenuto/a al Detective Conan Family Subs ti invito a leggere il Regolamento del forum. Hai bisogno di aiuto? Puoi utilizzare le domande frequenti oppure chiedere informazioni qui. Qualora il forum sia di tuo gradimento, potrai richiedere l'abilitazione ad uno dei due gruppi MIB/FBI e potrai chiacchierare e divertirti con noi entrando nella Chat del forum.
Puoi trovare gli episodi del nostro amato Detective in Download e Streaming SUB ITA,
mentre per il manga in Mangascan e Libreria.
T'interessano anche altri anime? Allora dai un'occhiata alla sezione Altri anime!Ti auguriamo una buona permanenza
- Lo staff -
.Benvenuto/a al Detective Conan Family Subs ti invito a leggere il Regolamento del forum. Hai bisogno di aiuto? Puoi utilizzare le domande frequenti oppure chiedere informazioni qui. Qualora il forum sia di tuo gradimento, potrai richiedere l'abilitazione ad uno dei due gruppi MIB/FBI e potrai chiacchierare e divertirti con noi entrando nella Chat del forum.
Puoi trovare gli episodi del nostro amato Detective in Download e Streaming SUB ITA,
mentre per il manga in Mangascan e Libreria.
T'interessano anche altri anime? Allora dai un'occhiata alla sezione Altri anime!Ti auguriamo una buona permanenza
- Lo staff -
.Benvenuto/a al Detective Conan Family Subs ti invito a leggere il Regolamento del forum. Hai bisogno di aiuto? Puoi utilizzare le domande frequenti oppure chiedere informazioni qui. Qualora il forum sia di tuo gradimento, potrai richiedere l'abilitazione ad uno dei due gruppi MIB/FBI e potrai chiacchierare e divertirti con noi entrando nella Chat del forum.
Puoi trovare gli episodi del nostro amato Detective in Download e Streaming SUB ITA,
mentre per il manga in Mangascan e Libreria.
T'interessano anche altri anime? Allora dai un'occhiata alla sezione Altri anime!Ti auguriamo una buona permanenza
- Lo staff -
.Benvenuto/a al Detective Conan Family Subs ti invito a leggere il Regolamento del forum. Hai bisogno di aiuto? Puoi utilizzare le domande frequenti oppure chiedere informazioni qui. Qualora il forum sia di tuo gradimento, potrai richiedere l'abilitazione ad uno dei due gruppi MIB/FBI e potrai chiacchierare e divertirti con noi entrando nella Chat del forum.
Puoi trovare gli episodi del nostro amato Detective in Download e Streaming SUB ITA,
mentre per il manga in Mangascan e Libreria.
T'interessano anche altri anime? Allora dai un'occhiata alla sezione Altri anime!Ti auguriamo una buona permanenza
- Lo staff -
.Benvenuto/a al Detective Conan Family Subs ti invito a leggere il Regolamento del forum. Hai bisogno di aiuto? Puoi utilizzare le domande frequenti oppure chiedere informazioni qui. Qualora il forum sia di tuo gradimento, potrai richiedere l'abilitazione ad uno dei due gruppi MIB/FBI e potrai chiacchierare e divertirti con noi entrando nella Chat del forum.
Puoi trovare gli episodi del nostro amato Detective in Download e Streaming SUB ITA,
mentre per il manga in Mangascan e Libreria.
T'interessano anche altri anime? Allora dai un'occhiata alla sezione Altri anime!Ti auguriamo una buona permanenza
- Lo staff -
.Benvenuto/a al Detective Conan Family Subs ti invito a leggere il Regolamento del forum. Hai bisogno di aiuto? Puoi utilizzare le domande frequenti oppure chiedere informazioni qui. Qualora il forum sia di tuo gradimento, potrai richiedere l'abilitazione ad uno dei due gruppi MIB/FBI e potrai chiacchierare e divertirti con noi entrando nella Chat del forum.
Puoi trovare gli episodi del nostro amato Detective in Download e Streaming SUB ITA,
mentre per il manga in Mangascan e Libreria.
T'interessano anche altri anime? Allora dai un'occhiata alla sezione Altri anime!Ti auguriamo una buona permanenza
- Lo staff